男女の友情と深い深い水たまりの中へ沈んでいく僕ら

日はまた昇る［新訳版］を読む

ヘミングウェイの中では、『日はまた昇る』が一番いいという話を友人にしたら、カズオ・イシグロの翻訳をしている土屋政雄の訳した新訳版を読むべきだと教えられた。

それ以来、ずっと読もう読もうと思って、読めてなかったけど、今、ようやく読み始めている。

やっぱりヘミングウェイは『日はまた昇る』が最高傑作だと思う。

『日はまた昇る』はずっと面白かったという読後感しかなくて、どういう話か覚えてなかったんだけど、今回、読み返して、これは恋愛小説だと思って、だから好きだったのがわかった。

そして、こないだから読んでいる小説が全部、同じ傾向の恋愛小説だということに気づいた。

『ティファニーで朝食を』も『三四郎』も主人公と相手の女性との精神的な結びつきは強いのに、女性の方は誰かの妻であったり、恋人であったりする。

『日はまた昇る』のジェイクとブレットもまた結びつくことなく最良のパートナーと認め合う。

「女はいい友達になる。実にすばらしい友達になる。なにしろ、恋焦がれることが友情を築くための第一歩だ。その意味で私はずっとブレットと友達でいた」（『日はまた昇る』ヘミングウェイ）

１８年前に読んだ時に、付箋を貼った箇所が、今回の新訳で読んでもやはり一番素晴らしかったので、自分の為に、書き写すことにした。

名文とはこういうことをいうのだ。

自分が目指すのはこういう物語だとずっと考えている。